Certified Ukrainian Translation & Interpreting Services for Public Sector, Private Sector, Third Sector and Individuals
At Certified Translation Solutions™, we deliver end-to-end Dari translation, interpreting, transcription and localisation services tailored to public-sector bodies, private enterprises, charities and individuals. From the moment you entrust us with your documents—whether you upload scanned civil records, legal contracts or academic transcripts to our secure, GDPR-compliant portal or discuss your requirements in a free initial consultation—you step into a seamless workflow designed for clarity and control. Your project is immediately assigned to a dedicated manager who coordinates our network of native-speaking Dari (دری) translators, accredited interpreters and localisation specialists. Behind the scenes, advanced CAT tools, centralised translation memories and bespoke glossaries weave a semantic tapestry that ensures consistent terminology across every page, while encrypted file transfers and NDA-bound teams lock down your sensitive information.
We understand that when your organisation or family needs Dari language support, accuracy and confidentiality are critical. Our workflow is built on international standards – for example, we follow the ISO 17100 translation quality processes – ensuring every Dari translation is handled by qualified linguists and independently reviewed. We apply strict data security protocols (encrypted file transfer, access controls) and maintain client confidentiality. Our native Dari specialists have thorough cultural knowledge and local insight, so even subtle idioms and context are translated accurately. We offer 24/7 support and fast turnaround for urgent needs, giving you peace of mind from start to finish
Certified Dari Translation Services
We provide certified translation for a wide range of documents. Our experts can handle:
Legal documents: Birth, marriage and death certificates; divorce and adoption papers; powers of attorney; contracts; court and tribunal transcripts.
Immigration & personal documents: Passports, visas, residency papers, citizenship certificates, medical forms, bank statements and correspondence with government agencies.
Academic records: University diplomas, transcripts, degree certificates, reference letters and school documents for applications or accreditation.
Medical & healthcare: Prescriptions, medical reports, health records, patient admission and consent forms, hospital discharge summaries.
Business & corporate: Company charters, financial statements, annual reports, technical manuals, product descriptions, marketing brochures, websites and emails.
Technical & other content: Engineering diagrams, user guides, insurance forms, utility bills, research papers and almost any written material.
Our translators include legally certified professionals and subject-matter specialists. We cover both common and specialised fields, guaranteeing correct terminology and style. Certified translations are often required by official bodies – for example, visa applications, licensing processes, court filings and university admissions frequently demand a certified translation. Each translated document comes with a signed certificate of accuracy (and notarisation if needed) that meets UK and international requirements, ready for submission.
Interpreting Services
Our professional Dari interpreters are available for on-site and remote assignments:
Face-to-Face Interpreting: We can send an interpreter to your location for meetings, interviews, medical appointments, community services or legal proceedings. They provide live, consecutive or liaison interpreting.
Video Remote Interpreting (VRI): Using a secure video platform, our interpreter joins virtual meetings or video conferences. This is ideal when in-person presence is not possible, such as remote clinics or support hotlines.
Telephone Interpreting: Available on demand 24/7 by phone, this service provides instant help for one-on-one calls and telephone conferences in Dari, without any special setup.
Remote Simultaneous Interpreting (RSI): For conferences, webinars or live-streamed events, our interpreters deliver nearly simultaneous translation. Participants can hear Dari interpretation in real time via a web app or dedicated channel.
All our interpreters are native Dari speakers with formal training and experience in areas like healthcare, law, business and technology. They follow strict confidentiality and professional ethics. We brief them on any specialised vocabulary or context in advance (e.g. medical terminology or legal jargon) so that nothing is lost in translation. We also handle all logistics: coordinating schedules, testing equipment, and providing headsets or booths if needed, ensuring smooth communication at every event.
Localisation Services
We offer full localisation for digital content and publications, going beyond direct translation to adapt for Dari culture and format. Key services include:
Website & Software Localization: We translate and configure your website or application interface for Dari users. This includes adapting text, images (replacing culture-specific graphics), layout adjustments for right-to-left scripts, and data formats (dates, currency).
Multimedia & eLearning Localization: We localize videos, training modules and presentations with Dari voiceover or subtitles. This helps your Dari-speaking audience engage fully with audiovisual content.
Marketing Transcreation: We adapt slogans, branding and promotional copy to resonate effectively in Dari, while preserving your brand voice and impact.
Desktop Publishing (DTP): We provide typesetting and formatting for Dari text. This includes brochure and flyer design, PDF preparation and any graphics work, ensuring Persian script displays correctly and professionally.
By handling language, cultural adaptation and technical publishing together, our localization ensures your content feels native to Dari speakers. We also perform thorough testing on devices and in browsers to confirm the localized site or app works flawlessly.
For conferences, seminars and large events, we provide professional Dari interpreters and full technical support. Our services include simultaneous interpretation in equipped booths, consecutive interpretation for speeches or panels, and whisper interpreting (chuchotage) for smaller audiences. We manage all event logistics: scheduling the right number of interpreters, arranging sound equipment and booths, and coordinating interpreter rotations to maintain high quality. All our conference interpreters have extensive experience in multilingual settings and follow industry best practices.
Who We Serve
Our Dari language services cater to organisations and individuals in every sector:
Public Sector & Government: Local councils, NHS and hospitals, police forces, courts and immigration offices. We regularly assist with community healthcare programs, police interviews, social services meetings and legal aid cases involving Dari speakers.
Private Businesses: Companies in finance, technology, manufacturing, tourism and more. UK and international businesses use our services when working with Afghan clients or partners, translating contracts, technical manuals and websites, and providing interpreters for negotiations and training.
Third Sector (Charities & NGOs): Charities, aid organisations and universities engage us for projects involving Afghan refugees and communities. We translate grant proposals, research reports and educational materials, and provide interpreters for outreach events, workshops and field visits.
Individuals and Families: People needing personal documents translated (immigration papers, marriage certificates, academic transcripts) or interpreters for appointments. We offer discreet, attentive service for sensitive situations like hospital consultations or legal meetings.
In every case, we tailor our approach to your needs. We ensure consistent terminology and style across multiple documents, and we can meet urgent deadlines. Our 24/7 availability and global interpreter network mean even complex or out-of-hours requests are covered.
Ready to work with our Dari language experts? Contact us now to discuss your project or request a free quote. We will quickly connect you with a dedicated project manager who will outline the process, timeline and cost. Our service is client-focused and transparent – you will know the cost upfront and we will keep you updated at every stage. With our quality guarantee and round-the-clock support, you can trust us to deliver accurate, secure, professional Dari translation and interpreting exactly when you need it.