Certified Sariki Translation and Transcription Services
Certified Saraiki Translation and Interpreting Services
Certified Translation Solutions™ is the leading specialist in Saraiki translation and interpreting, offering unmatched professionalism and reliability. Our team of native Saraiki linguists and experienced project managers ensures that every assignment is handled with precision, cultural insight, and unwavering attention to detail. From your initial enquiry to final delivery, you will benefit from transparent communication, clear timelines and personalised support. Whether you require a certified translation of personal documents or interpreting at a high-level conference, our reputation for excellence means your project is in the safest of hands.
We understand that accurate communication in Saraiki can be critical to legal compliance, personal matters and business success. That is why we maintain rigorous quality controls: each document is translated and then proofread by an independent linguist, while our interpreters are fully briefed on subject matter, terminology and protocol. Our commitment to punctuality means you receive your deliverables on schedule, every time. Confidentiality and discretion underpin all our services, ensuring that sensitive information remains protected throughout the process.
Saraiki is an "Indo-Aryan" language spoken by more than 25 million people, mainly in the south-western districts of Punjab province in Pakistan, as well as parts of Sindh, Balochistan and Khyber Pakhtunkhwa. It boasts a rich literary tradition of poetry and folklore and functions as a regional lingua franca among diverse communities. Saraiki shares linguistic features with Punjabi and Sindhi but possesses unique phonetic and grammatical characteristics that require specialised knowledge to translate accurately. By working with our native-speaking Saraiki experts, you benefit from true cultural fluency and a deep appreciation of regional dialects and idiomatic expressions.
Our Saraiki Language Services
We cater to a broad spectrum of clients, from government agencies and multinational corporations to charities, NGOs and private individuals. Our core Saraiki services include:
Certified Translation Services
Face-to-Face Interpreting
Video Remote Interpreting (VRI)
Over-the-Phone Interpreting (OPI)
Remote Simultaneous Interpreting (RSI)
Transcription Services
Localisation Services
Conference Interpreting Services
Certified Saraiki Translation Services
Our certified translation service covers all types of official and personal documents, providing a signed certificate of accuracy that is accepted by courts, embassies, educational institutions and governmental bodies. Typical documents include:
Birth and marriage certificates
Academic transcripts, diplomas and degree certificates
Legal contracts, affidavits, wills and powers of attorney
Court judgements, police reports and statutory declarations
Employment contracts, company incorporation papers and shareholder agreements
Medical reports, prescriptions and patient consent forms
Each translation is completed by a specialist linguist with expertise in the relevant field. We preserve the original formatting and provide print-ready documents or electronic formats as required. Our multi-stage quality check ensures terminological consistency and exact replication of legal terminology.
Face-to-Face Saraiki Interpreting
For in-person events and meetings, our Saraiki interpreters deliver clear, culturally sensitive interpretation in both consecutive and liaison modes. We support:
Business negotiations and board meetings
Legal proceedings, solicitor meetings and court hearings
Healthcare consultations, hospital rounds and vaccination clinics
Community outreach programmes, social services appointments and local council meetings
Educational workshops, seminars and parent-teacher conferences
Our interpreters arrive fully prepared with any necessary glossaries and ensure smooth communication between all participants, maintaining professionalism and impartiality at all times.
Saraiki Video Remote Interpreting (VRI)
When an on-site interpreter is not feasible, our VRI service provides a secure, high-definition video connection to a skilled Saraiki interpreter. Ideal use cases include:
Telemedicine and remote health-care support
Consular interviews and immigration consultations
Virtual recruitment and HR interviews
Remote legal hearings and witness statements
International supplier and partner calls
We integrate seamlessly with mainstream video-conferencing platforms, ensuring minimal setup and maximum convenience.
Over-the-Phone Interpreting (OPI)
Our OPI service offers immediate access to Saraiki interpreters via telephone, 24 hours a day. This flexible, cost-effective option is perfect for:
Emergency helplines and crisis support
Customer service and technical support calls
Police interviews and social-services consultations
Quick check-ins and follow-up calls
On-demand interpreting wherever a video connection is unavailable
Remote Simultaneous Interpreting (RSI)
For virtual conferences and large webinars, RSI delivers real-time Saraiki interpretation to participants worldwide. Features include:
Live interpretation via dedicated audio channels
Support for hundreds of attendees in multilingual events
Rotation of interpreter teams for extended sessions
Coordination with event platform managers for flawless execution
Our technical team handles all channel management and testing, allowing speakers and attendees to focus on the content without delay.
Saraiki Transcription Services
We transcribe Saraiki audio and video recordings into clear, time-coded text, supporting:
Legal depositions and court recordings
Focus groups, interviews and market research
Lectures, webinars and training sessions
Media interviews, podcasts and documentary footage
Transcripts can be delivered in Saraiki, English or both languages, with speaker identifiers and formatting to suit your needs.
Saraiki Localisation Services
Our localisation service ensures your digital and print content speaks directly to Saraiki audiences. We adapt:
Websites, mobile apps and e-commerce platforms for right-to-left and regional preferences
Software interfaces, help files and user manuals
Marketing materials, brochures, flyers and email campaigns
Multimedia assets with voice-over, subtitles and culturally appropriate visuals
Desktop publishing for polished, brand-consistent layouts
Our in-house team of translators, editors and DTP specialists guarantees that your content is not only linguistically accurate but also culturally resonant and technically flawless.
Saraiki Conference Interpreting Services
For large-scale events requiring professional on-site interpretation, we provide:
Simultaneous interpreting with professional booth setups or portable equipment
Consecutive interpreting for speeches, panel discussions and Q&A sessions
Whisper interpreting for small group settings or VIP tours
Full technical support, including headsets, microphones and audio engineering
Our experienced conference teams collaborate closely with organisers to manage schedules, interpreter rotations and terminology lists, delivering an inclusive experience for all attendees.
We support a diverse clientele across various sectors:
Public Sector: Government departments, local councils, healthcare authorities, law enforcement and immigration tribunals (including ad-hoc requests)
Private Sector: Businesses of all sizes—finance, technology, manufacturing, retail and professional services—in the UK, Europe and globally
Third Sector: Charities, NGOs, educational institutions and development agencies working with Saraiki-speaking communities
Individuals: Private clients needing personal document translation or interpreting for immigration, family-law matters, academic applications and more
Our sector specialists understand the unique requirements of each field, from regulatory compliance to humanitarian sensitivity. At Certified Translation Solutions™, our professionalism, reliability and unwavering commitment to quality set us apart. We pride ourselves on delivering projects on time and within budget, backed by exceptional client service. Whether you need certified translations of vital records, dedicated interpreting for a key meeting, or comprehensive localisation for a new market, you can rely on us to exceed your expectations. Contact Certified Translation Solutions™ today for a free consultation and discover how our expert Saraiki language services can help you communicate with confidence and clarity.
Saraiki conference interpreters.
Saraiki court interpreters.
Saraiki retail translations.
Saraiki legal translations.
Saraiki digital marketing translations.
Saraiki medical translations.
Saraiki pharmaceutical translations.
Saraiki manufacturing industry translations.
Saraiki travel & tourism translations.
Saraiki transport translations.
Saraiki remote video interpreting.
Saraiki telephone interpreting.
Saraiki transcription services.
Certified Saraiki translation services.
Saraiki legal interpreters.
Saraiki medical interpreters.
Saraiki financial interpreters.
Saraiki business interpreters.
Saraiki government interpreting.
Saraiki remote simultaneous interpreting.